---
title: La tarjeta del espacio del colaborador
description: "> 📍 **¿Dónde encontrar este módulo?** > *Menú principal > Recursos humanos > Extranet del colaborador* --- ## Introducción La tarjeta \"Espacio de colaborador\" es una minitarjeta configurable que se muestra en el menú de usuario (en la parte superior…"
url: "https://www.kafinea.com/es/documentacion/extranet-del-colaborador/la-tarjeta-del-espacio-del-colaborador/"
updated: "2026-04-03"
category: Recursos Humanos / Extranet del colaborador
---

# La tarjeta del espacio del colaborador

> 📍 **¿Dónde encontrar este módulo?**
> *Menú principal > Recursos humanos > Extranet del colaborador*

---

## Introducción

La tarjeta "Espacio de colaborador" es una minitarjeta configurable que se muestra en el menú de usuario (en la parte superior derecha de la interfaz). Permite promocionar el acceso a la extranet de colaborador entre los usuarios del back-office.

---

## Acceso a la configuración

1. Conéctese como administrador
2. Vaya a **Ajustes** → **EXTRANET** → **Configuración**
3. Desplácese hasta la sección **Tarjeta Espacio de colaborador**

---

## Campos de configuración

### Mostrar la tarjeta en el menú de usuario

- **Tipo**: Casilla de verificación (Sí/No)
- **Descripción**: Activa o desactiva la visualización de la tarjeta en el menú de usuario
- **Por defecto**: Desactivado

### URL del espacio de colaborador

- **Tipo**: Campo de solo lectura
- **Descripción**: Muestra la URL de la extranet configurada para su instancia
- **Nota:** Esta URL se define en la configuración del sistema (PORTAL_URL) y no se puede modificar aquí

### Título de la tarjeta

- **Tipo**: Texto (máx. 50 caracteres)
- **Descripción**: El título que se muestra en la parte superior de la tarjeta
- **Valor por defecto**:
  - FR: "Espace collaborateur"
  - EN: "Employee Portal"

### Texto descriptivo

- **Tipo**: Área de texto (máx. 300 caracteres)
- **Descripción**: El texto explicativo que se muestra en la tarjeta. Los saltos de línea se conservan.
- **Valor por defecto**:
  - FR: "Gérer mon activité, mes absences et mes informations personnelles."
  - EN: "Manage my activity, my absences and my personal information."

### Texto del botón

- **Tipo**: Texto (máx. 30 caracteres)
- **Descripción**: El texto del botón de acción (CTA)
- **Valor por defecto**:
  - FR: "Accéder"
  - EN: "Access"

### Texto del tooltip

- **Tipo**: Texto (máx. 100 caracteres)
- **Descripción**: El texto que se muestra al pasar el ratón por encima del botón de acción
- **Valor por defecto**:
  - FR: "Ouverture dans l'espace collaborateur"
  - EN: "Opens in the employee portal"

---

## Comportamiento multilingüe

Si deja los campos **Título**, **Texto descriptivo**, **Texto del botón** y **Texto del tooltip** vacíos, el sistema utilizará automáticamente los valores por defecto traducidos según el idioma de cada usuario.

**Recomendación**: Para una experiencia multilingüe óptima, deje los campos vacíos y utilice los valores por defecto.

Si personaliza los textos, se mostrarán tal cual a todos los usuarios, independientemente de su idioma.

**Consejo:** Si desea personalizar los textos manteniendo una experiencia multilingüe (textos diferentes según el idioma del usuario), puede utilizar la funcionalidad de traducción de Kafinea para modificar los valores por defecto. Acceda a **Menú** → **Configuración** → **Ajustes** → **Gestión de módulos** → **Idiomas y traducciones** para personalizar las etiquetas por idioma.

---

## Ejemplos de textos recomendados

### Ejemplo 1: Promoción general

- **Título**: Espacio de colaborador
- **Texto**: Gestione mi actividad, mis ausencias y mi información personal.
- **Botón**: Acceder
- **Tooltip**: Apertura en el espacio de colaborador

### Ejemplo 2: Enfoque en vacaciones

- **Título**: Solicite sus vacaciones
- **Texto**: Solicite sus vacaciones en unos pocos clics desde su espacio personal.
- **Botón**: Solicitar vacaciones
- **Tooltip**: Acceder a la gestión de vacaciones

### Ejemplo 3: Enfoque en notas de gastos

- **Título**: Notas de gastos
- **Texto**: Envíe sus notas de gastos y siga su validación en tiempo real.
- **Botón**: Enviar
- **Tooltip**: Acceder a las notas de gastos

---

## Condiciones de visualización

La tarjeta solo se muestra si:

1. La opción "Mostrar la tarjeta" está activada
2. La URL de la extranet (PORTAL_URL) está configurada y no está vacía

---

## Seguridad

- Los textos introducidos se limpian automáticamente (eliminación de etiquetas HTML)
- La URL se valida para evitar inyecciones de JavaScript
- El enlace se abre en una nueva pestaña con los atributos de seguridad adecuados (`target="_blank" rel="noopener noreferrer"`)

---

## Vista previa

La tarjeta aparece en el menú de usuario, justo después de la información del usuario (nombre, avatar, rol) y antes del enlace "Mis preferencias".

```
┌─────────────────────────────┐
│  [Avatar]  Prénom Nom       │
│            username         │
│            Rôle             │
├─────────────────────────────┤
│  Espace collaborateur       │  ← Titre
│  Gérer mon activité, mes    │  ← Texte
│  absences et mes...         │
│  [    Accéder    ↗]         │  ← Bouton CTA (avec tooltip au survol)
├─────────────────────────────┤
│  ⚙ Mes préférences          │
│  ...                        │
└─────────────────────────────┘
```

---

## Referencias asociadas 🔗

- [El portal del colaborador](https://www.kafinea.com/fr/documentation/extranet-collaborateur/le-portail-collaborateur/)
- [Las personas](https://www.kafinea.com/fr/documentation/ressources-humaines/les-personnes/)