{"id":433328,"date":"2023-11-28T18:25:03","date_gmt":"2023-11-28T17:25:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kafinea.com\/?post_type=docs&p=433328"},"modified":"2026-04-23T01:49:16","modified_gmt":"2026-04-22T23:49:16","password":"","slug":"les-langues-et-traductions","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/www.kafinea.com\/fr\/documentation\/parametrage\/les-langues-et-traductions\/","title":{"rendered":"Les langues et traductions"},"content":{"rendered":"
\n

\ud83d\udccd O\u00f9 trouver ce module ?<\/strong>
Param\u00e8tres > Gestion des modules > Langues et traductions<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Introduction<\/h2>\n

Kafinea est une application multilingue<\/strong>. L’interface, les libell\u00e9s de champs et les menus peuvent \u00eatre affich\u00e9s dans diff\u00e9rentes langues. La gestion des langues est accessible via Param\u00e9trage > Langues et traductions<\/strong><\/em>.<\/p>\n

\n

1. Langues disponibles<\/h2>\n

Kafinea est livr\u00e9 avec le fran\u00e7ais et l’anglais. D’autres langues peuvent \u00eatre ajout\u00e9es selon les besoins. Chaque utilisateur choisit sa langue d’affichage dans ses pr\u00e9f\u00e9rences utilisateur<\/a>.<\/p>\n

\n

2. Personnaliser les traductions<\/h2>\n

Il est possible de personnaliser les libell\u00e9s affich\u00e9s dans l’interface pour les adapter \u00e0 votre vocabulaire m\u00e9tier. Par exemple, renommer \u00ab Comptes client \u00bb en \u00ab Clients \u00bb ou \u00ab Prospects \u00bb en \u00ab Leads \u00bb.<\/p>\n

Les personnalisations de traduction sont conserv\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment des traductions standard, ce qui permet de les maintenir lors des mises \u00e0 jour de Kafinea.<\/p>\n

\n

Bon \u00e0 savoir<\/strong> : Les personnalisations de traduction s’appliquent \u00e0 tous les utilisateurs qui utilisent la langue concern\u00e9e.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

3. Traduction des listes de valeurs<\/h2>\n

Les listes de valeurs (listes d\u00e9roulantes) peuvent \u00e9galement \u00eatre traduites. Cela permet d’afficher les valeurs dans la langue de chaque utilisateur tout en conservant une valeur technique unique en base de donn\u00e9es.<\/p>\n

\n

4. Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n

La langue affecte-t-elle les documents PDF ?<\/strong>
\nLes documents PDF (factures, devis) utilisent les traductions de la langue configur\u00e9e pour la g\u00e9n\u00e9ration du document, qui peut diff\u00e9rer de la langue de l’interface utilisateur.<\/p>\n

Puis-je ajouter une nouvelle langue ?<\/strong>
\nOui, de nouvelles langues peuvent \u00eatre ajout\u00e9es. Cela n\u00e9cessite la cr\u00e9ation des fichiers de traduction correspondants. Contactez votre administrateur ou l’\u00e9quipe Kafinea pour cette op\u00e9ration.<\/p>\n

Les traductions personnalis\u00e9es sont-elles conserv\u00e9es lors des mises \u00e0 jour ?<\/strong>
\nOui, les personnalisations sont stock\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment et ne sont pas \u00e9cras\u00e9es par les mises \u00e0 jour de Kafinea.<\/p>\n

\n

R\u00e9f\u00e9rences associ\u00e9es \ud83d\udd17<\/h2>\n